1 00:00:03,360 --> 00:00:05,680 Het zijn zeven maanden geleden. 2 00:00:06,120 --> 00:00:07,840 Moeten we altijd 3 00:00:08,040 --> 00:00:10,040 lijden, ruzie? 4 00:00:10,240 --> 00:00:12,480 Ik zal je vriend niet zijn. 5 00:00:12,680 --> 00:00:15,080 Serveer een gin-tonic tegen de verdrietige man aan de bar. 6 00:00:16,600 --> 00:00:19,720 Gelukkig nieuwjaar. 7 00:00:20,560 --> 00:00:23,200 - Ben je jarig? Wanneer? - Vandaag. 8 00:00:23,520 --> 00:00:24,880 1 januari. 9 00:00:25,080 --> 00:00:27,880 We zijn een paar minuten uit elkaar. 10 00:00:28,880 --> 00:00:30,680 - Zullen we gaan? - Waar? 11 00:00:30,880 --> 00:00:33,240 Naar mijn huis? Naar jouw plaats? Naar onze eigen plekken? 12 00:00:44,240 --> 00:00:46,080 Vero, wat is er? 13 00:00:46,360 --> 00:00:47,400 Echt niet! 14 00:00:49,040 --> 00:00:50,280 Ik moet gaan. 15 00:00:51,920 --> 00:00:53,200 Ik ga die kant op... 16 00:00:53,400 --> 00:00:55,040 Ik... deze kant op. 17 00:01:22,200 --> 00:01:24,480 Ik kan het niet geloven jij ging daarheen. 18 00:01:24,680 --> 00:01:26,720 - Maar ik vond het geweldig. - Echt? 19 00:01:26,920 --> 00:01:28,960 Wat zei hij over jouw toekomst? 20 00:01:29,160 --> 00:01:32,080 Dat doet hij niet, hij analyseert hoe je functioneert... 21 00:01:32,280 --> 00:01:33,360 Ken je hem niet? 22 00:01:33,560 --> 00:01:35,040 Niet helemaal, nee. 23 00:01:35,360 --> 00:01:36,840 Je zult versteld staan. 24 00:01:37,040 --> 00:01:39,480 - Ik ga niet. - Je gaat donderdag. 25 00:01:39,680 --> 00:01:41,000 Het is jouw geschenk. 26 00:01:41,640 --> 00:01:44,480 Je hebt de exacte tijd nodig van je geboorte. 27 00:01:44,680 --> 00:01:47,480 - De exacte tijd. - De ascendant verandert snel. 28 00:01:47,680 --> 00:01:51,360 - Als we de ascendant verkeerd hebben... - Het is nutteloos. 29 00:01:51,640 --> 00:01:52,640 Mijn vader. 30 00:01:54,120 --> 00:01:55,120 Dus... 31 00:01:57,680 --> 00:01:59,480 Wat zegt hij? 32 00:02:00,960 --> 00:02:02,480 Óscar, zoon. 33 00:02:02,800 --> 00:02:04,600 - Slechts één ding. - Eén ding. 34 00:02:04,800 --> 00:02:07,960 Herinner je je Trini, de kok bij La Flor? 35 00:02:08,160 --> 00:02:10,960 De buurman. Ze heeft de laatste trein gemist. 36 00:02:11,160 --> 00:02:14,080 Ik zet haar snel af in Villalba. 37 00:02:14,280 --> 00:02:16,320 Het is bijna onderweg. 38 00:02:16,520 --> 00:02:20,120 Ik zal er zijn over... geen tijd. 39 00:02:20,680 --> 00:02:23,280 Ik kan niet wachten om je te zien. Houd van je. 40 00:02:23,480 --> 00:02:24,640 - Ja... - Hij is aardig. 41 00:02:24,840 --> 00:02:27,280 Met Trini. Wij kunnen wachten. 42 00:02:27,600 --> 00:02:29,320 - Villalba is vlakbij. - 6, 7, 8... . 43 00:02:29,760 --> 00:02:31,280 Ik hou van zijn stem. 44 00:02:31,480 --> 00:02:33,360 - Hoe gaat het, lieverds? - Geweldig. 45 00:02:33,560 --> 00:02:35,000 Ah, de druiven. 46 00:02:35,200 --> 00:02:37,040 Nee, we hebben ze geteld! 47 00:02:37,240 --> 00:02:38,240 Geen probleem. 48 00:02:38,440 --> 00:02:41,600 Kijk naar het vuur dat ze maakten. Het is enorm! 49 00:02:42,600 --> 00:02:44,000 Cool, hè? 50 00:02:45,680 --> 00:02:46,640 Wat? 51 00:02:46,840 --> 00:02:49,640 Een paar vrienden die huurden een huis in La Vera. 52 00:02:49,960 --> 00:02:51,480 Wij gaan er morgen heen. 53 00:02:51,960 --> 00:02:53,080 Waar is de... 54 00:02:53,360 --> 00:02:54,360 Het spijt me. 55 00:02:54,560 --> 00:02:57,000 - Waar ben je naar op zoek? - De flesopener. 56 00:02:57,200 --> 00:02:58,600 Wacht, het is hier. .. 57 00:03:00,560 --> 00:03:02,400 Het was er een seconde geleden. 58 00:03:02,600 --> 00:03:03,960 Nee, het is hier. 59 00:03:05,880 --> 00:03:07,320 Dank je, mijn liefste. 60 00:03:08,280 --> 00:03:09,840 Je ziet er erg knap uit vanavond. 61 00:03:10,640 --> 00:03:12,280 Hoor je mij? Heel knap. 62 00:03:12,640 --> 00:03:16,080 Stel je voor, drie dagen bij het vuur, dansen. Dat is zo cool. 63 00:03:16,280 --> 00:03:18,000 Ernstig. Kijk. 64 00:03:18,280 --> 00:03:21,760 - Totale tribale sfeer. - Een stam idioten. 65 00:03:21,960 --> 00:03:23,680 - Dat zou ik leuk vinden. - Reken maar! 66 00:03:23,880 --> 00:03:27,000 Hij is een snob: “Het is een stam van idioten.” 67 00:03:27,200 --> 00:03:28,640 Deze zijn prima. 68 00:03:30,400 --> 00:03:32,120 Nee! Waar heb je het vandaan? 69 00:03:32,320 --> 00:03:34,880 - Het is een mysterie! - Geen grapje! 70 00:03:35,360 --> 00:03:36,680 Daar heeft ze het gekregen. 71 00:03:37,440 --> 00:03:39,880 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13. 72 00:03:40,080 --> 00:03:41,320 Er is er één te veel. 73 00:03:45,080 --> 00:03:47,200 Ik ook. Jullie zijn allemaal aan het schrapen. 74 00:03:49,440 --> 00:03:51,200 Oké, ik denk dat het goed met ons gaat. 75 00:03:51,560 --> 00:03:52,520 Geweldig. 76 00:03:54,480 --> 00:03:55,680 Goedeavond! 77 00:03:57,520 --> 00:04:00,880 - Fijne verjaardag, grote kerel! - Bedankt. 78 00:04:01,200 --> 00:04:03,960 - Hulp nodig? - Ja, we hebben genoeg spullen. 79 00:04:04,600 --> 00:04:06,560 Ik wist niet dat Vero zou komen. 80 00:04:06,760 --> 00:04:09,440 - Je kent haar... - Jullie zijn ongelooflijk. 81 00:04:10,440 --> 00:04:11,440 Laat mij je helpen. 82 00:04:12,240 --> 00:04:14,640 - Het kleine schatje... - De grote man! 83 00:04:14,840 --> 00:04:17,440 Hoeveel flessen heb je meegenomen? 84 00:04:17,640 --> 00:04:19,480 Waar Guille om vroeg. 85 00:04:20,400 --> 00:04:23,840 Twee verjaardagen en oudejaarsavond vieren we. 86 00:04:24,160 --> 00:04:25,840 Daar zijn onze spullen voor morgen. 87 00:04:26,040 --> 00:04:28,360 Maar we zijn de ijsblokjes vergeten. 88 00:04:28,680 --> 00:04:31,720 - Hier, neem deze. - Eduardo zal onderweg wat ophalen. 89 00:04:32,040 --> 00:04:33,800 - We hebben de lakens. - De lakens? 90 00:04:34,120 --> 00:04:36,920 - Heb je er geen? - Je hebt het mij niet verteld. 91 00:04:38,800 --> 00:04:40,680 Uw tentoonstelling komt binnenkort. 92 00:04:40,880 --> 00:04:43,880 - Ben je in paniek? - Nee, het ziet er heel goed uit. 93 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 - Waar is het? - In de Mondo-galerij. 94 00:04:47,200 --> 00:04:49,720 - Ja, ik heb het eindelijk gehaald. - Geweldig! 95 00:04:49,920 --> 00:04:50,920 En jij? 96 00:04:51,120 --> 00:04:54,080 Wij bereiden ons voor op het tweede seizoen. 97 00:04:59,160 --> 00:05:02,280 Help jij mee in de keuken Of blijf je daar gewoon staan kletsen? 98 00:05:02,480 --> 00:05:03,480 Wij komen. 99 00:05:03,680 --> 00:05:06,280 Ik ken ze niet. En je kent ze nauwelijks. 100 00:05:06,480 --> 00:05:10,360 Maar ze zijn echt grappig. Je zult ze leuk vinden. 101 00:05:10,560 --> 00:05:12,280 - Muzikanten? - Ja. 102 00:05:12,560 --> 00:05:15,720 Ik zie het tafereel al voor me gitaren, joints... 103 00:05:15,920 --> 00:05:18,560 Misschien geniet jij er ook van. 104 00:05:18,760 --> 00:05:22,840 - Op de bank in de woonkamer... - Ze zijn niet ingewikkeld. 105 00:05:23,040 --> 00:05:25,800 Ze zullen het druk hebben, we zullen ze nauwelijks zien. 106 00:05:26,000 --> 00:05:28,160 En ik heb ook ploegendiensten. 107 00:05:28,560 --> 00:05:30,640 - Dat is waar. - Donderdag en zondag. 108 00:05:31,320 --> 00:05:32,400 Ik vergat het. 109 00:05:32,600 --> 00:05:35,200 Oké, ik zal het ze vertellen een hotel te krijgen. 110 00:05:35,400 --> 00:05:36,440 Ach ja. 111 00:05:37,480 --> 00:05:39,600 Daar is jouw studio toch ook? 112 00:05:39,800 --> 00:05:41,880 Het is te rommelig. 113 00:05:42,080 --> 00:05:44,840 En ik moet werken... Ik zweer het. 114 00:05:45,360 --> 00:05:46,520 Je bent vervelend. 115 00:05:47,520 --> 00:05:51,560 Ik vind het slecht voor ze omdat ze een beetje blut zijn. 116 00:05:52,320 --> 00:05:55,160 Maar ze komen op vakantie, zodat ze kunnen betalen. 117 00:05:55,480 --> 00:05:56,720 Heb je het niet koud? 118 00:05:56,920 --> 00:05:58,160 Nee, het gaat goed met mij. 119 00:06:00,680 --> 00:06:02,400 Hoeveel dagen zouden dat zijn? 120 00:06:02,600 --> 00:06:05,000 Woensdag, donderdag... Vijf. Een week. 121 00:06:05,200 --> 00:06:08,840 Maar het is oké. Ik zal werken als een gek. 122 00:06:09,040 --> 00:06:11,920 Hé, niet roken binnen. 123 00:06:12,120 --> 00:06:14,800 - Ik ben buiten. - De rook komt naar binnen. 124 00:06:15,560 --> 00:06:17,720 Heb je het aan je vader gevraagd? over de ijsblokjes? 125 00:06:17,920 --> 00:06:19,760 Nee, ik ben het vergeten. Wachten. 126 00:06:20,920 --> 00:06:22,120 Ik zal het hem vertellen. 127 00:06:24,000 --> 00:06:26,240 Pak twee zakken ijs onderweg. 128 00:06:26,440 --> 00:06:29,400 Er is een benzinestation onderweg. 129 00:06:29,600 --> 00:06:30,800 Wij rekenen op u. 130 00:06:32,520 --> 00:06:34,280 - Het vriest. - Niet zo koud. 131 00:06:34,480 --> 00:06:36,800 Maar met jouw charmant overhemd... . 132 00:06:37,000 --> 00:06:38,000 Kom hier. 133 00:06:39,840 --> 00:06:42,720 - Ze kunnen thuis slapen. - Weet je het zeker? 134 00:06:42,920 --> 00:06:44,800 - Ik zal overspoeld worden. - Ik weet. 135 00:06:45,000 --> 00:06:47,440 Het zijn hele intense mensen. 136 00:06:47,640 --> 00:06:49,520 - Net als jij. - Vind je mij leuk? 137 00:06:49,720 --> 00:06:52,800 Mexicanen, verdomme! En heel Mexicanen. 138 00:06:53,000 --> 00:06:54,160 Ik regel het wel. 139 00:06:54,360 --> 00:06:57,200 Wij kunnen ze meenemen naar de karaokebar van Mostenses. 140 00:06:57,840 --> 00:06:58,840 Vrijdag en zaterdag. 141 00:06:59,040 --> 00:07:01,360 En naar de Renoir-tentoonstelling. Dat zullen ze graven. 142 00:07:01,560 --> 00:07:02,560 Dat heb ik liever. 143 00:07:02,880 --> 00:07:05,440 In het begin is het moeilijk, Palo. 144 00:07:05,640 --> 00:07:06,920 - Ik weet. - Altijd. 145 00:07:07,120 --> 00:07:10,120 Maar ik ben blij. Ik kon HR niet meer aan. 146 00:07:10,320 --> 00:07:12,480 - Het is cool dat Vero hier is. - Ja. 147 00:07:12,680 --> 00:07:16,480 - Waren ze niet op slechte voet? - Het verandert elke week. 148 00:07:16,800 --> 00:07:18,400 Laat ze met rust. 149 00:07:18,600 --> 00:07:22,400 Het is geweldig dat ze kwam. Met haar weet je het nooit. 150 00:07:22,600 --> 00:07:24,520 Ze is een echte flipflopper. 151 00:07:24,920 --> 00:07:27,320 - We zien jou vaker dan haar. - Ja. 152 00:07:27,520 --> 00:07:28,760 Ik mis nooit een feestje. 153 00:07:29,080 --> 00:07:30,600 Dat is ook waar. 154 00:07:31,720 --> 00:07:33,120 -Anna. - Ja? 155 00:07:33,400 --> 00:07:34,920 - Weet jij wat dit is? - Wat? 156 00:07:35,120 --> 00:07:36,800 Wat ik heb meegenomen. 157 00:07:37,120 --> 00:07:39,720 - Je cheesecake? - Voor jou. 158 00:07:39,920 --> 00:07:42,640 - Geweldig! - Kijk eens hoe mooi het is. 159 00:07:42,960 --> 00:07:46,000 Je hebt geen idee. Vooral bij mijn baas. 160 00:07:46,440 --> 00:07:48,240 Om je een idee te geven, 161 00:07:48,600 --> 00:07:50,200 de... Wat is er mis? 162 00:07:50,520 --> 00:07:53,960 Belangrijke bijeenkomsten waren altijd om 10.00 uur. 163 00:07:54,600 --> 00:07:57,840 Omdat ik parttime werk, ze zijn om 18.00 uur. 164 00:07:58,040 --> 00:08:00,880 - En je moet gaan? - Nee, maar ik wil wel. 165 00:08:01,080 --> 00:08:02,360 Het zijn mijn kinderen. 166 00:08:02,560 --> 00:08:05,480 Ze haat mij. Ze doet dit om mij te laten vertrekken. 167 00:08:06,880 --> 00:08:08,480 Een beetje achter mijn rug... 168 00:08:08,800 --> 00:08:09,880 Gaat het? 169 00:08:10,080 --> 00:08:13,560 Ze gooiden een 16-jarig kind op straat door te doen alsof hij volwassen was. 170 00:08:13,760 --> 00:08:15,840 beweren dat hij meerderjarig was. 171 00:08:16,040 --> 00:08:17,160 Hoe zo? 172 00:08:17,480 --> 00:08:19,240 Hij heeft Kameroense papieren. 173 00:08:19,440 --> 00:08:22,920 Ze veronderstellen dat jongeren liegen. 174 00:08:23,120 --> 00:08:26,560 Ze maken röntgenfoto's van hun polsen om hun leeftijd te controleren. 175 00:08:27,200 --> 00:08:28,200 Neuken. 176 00:08:28,400 --> 00:08:30,480 Hotels kan ze niet huisvesten, 177 00:08:31,080 --> 00:08:32,560 het zijn minderjarigen. 178 00:08:33,640 --> 00:08:36,440 Hoi! Ik hoorde het jij was aan het baden... 179 00:08:38,160 --> 00:08:39,880 We nemen een duik. 180 00:08:40,640 --> 00:08:42,600 - Ik ga zijn pyjama halen. - OK. 181 00:08:42,920 --> 00:08:44,880 Verblijf je bij Ana? Hoe zit het met Óscar? 182 00:08:45,080 --> 00:08:47,680 Ja, je logeert bij ons, toch? 183 00:08:48,000 --> 00:08:49,840 Kleine visjes in het water... 184 00:08:50,040 --> 00:08:52,720 Je bent blij met ons, toch? 185 00:08:54,560 --> 00:08:55,880 Je weet van aanpakken. 186 00:08:56,080 --> 00:08:58,120 Vergeet niet dat ik twee neefjes heb. 187 00:09:04,560 --> 00:09:05,920 - Iemand belt je. - Oh oké. 188 00:09:06,120 --> 00:09:08,520 Waarschijnlijk mijn moeder, ik bel terug. 189 00:09:09,040 --> 00:09:12,760 Wauw, wat is er met jou? Wil je uitgaan? 190 00:09:13,040 --> 00:09:15,440 - Ga je me helpen of zo? - Ik help je. 191 00:09:15,800 --> 00:09:19,120 Kom op, laten we weggaan... Dat is het, dat is het. 192 00:09:19,320 --> 00:09:22,120 Kijk hoe hij je draagt, Óscar. 193 00:09:22,320 --> 00:09:24,200 - Wachten. - Kom op. 194 00:09:24,800 --> 00:09:27,280 - Droog hem goed af. - Je vriend komt eraan. 195 00:09:27,600 --> 00:09:30,200 - Wat is er? - Hij begint in paniek te raken. 196 00:09:30,480 --> 00:09:32,920 Wat, lieverd? Kom met mama. 197 00:09:40,000 --> 00:09:41,320 - Hoe is het met je? - Je ziet er prachtig uit. 198 00:09:41,520 --> 00:09:42,640 Hartelijk dank. 199 00:09:44,240 --> 00:09:47,120 - Ik heb een fles meegenomen. - Geweldig. 200 00:09:47,320 --> 00:09:48,360 En... 201 00:09:48,560 --> 00:09:49,880 Dat had je niet moeten doen! 202 00:09:50,720 --> 00:09:53,480 - Moet ik het na middernacht openen? - Nee, nu. 203 00:09:54,160 --> 00:09:55,680 Heel spannend... 204 00:09:57,480 --> 00:09:59,160 Oh mijn, ik vind het geweldig! 205 00:09:59,480 --> 00:10:00,720 Hartelijk dank. 206 00:10:01,000 --> 00:10:04,000 - Ik ben een beetje geïntimideerd. - Ze zijn cool, kom op. 207 00:10:04,200 --> 00:10:06,560 - OK. - Ik ben blij dat je er bent. 208 00:10:06,880 --> 00:10:09,120 - Jammie jammie. - Je krijgt het overal! 209 00:10:10,160 --> 00:10:12,280 - Ali, wil je wat? - Ja. 210 00:10:13,520 --> 00:10:17,360 - Dit huis is prachtig. - Het is geweldig. 211 00:10:17,680 --> 00:10:21,600 - Mijn ouders komen hier alleen in de zomer. - Bedankt voor de uitnodiging. 212 00:10:22,400 --> 00:10:23,400 Ah, hier is Óscar. 213 00:10:23,600 --> 00:10:25,720 - Hoi! - Eindelijk! 214 00:10:25,920 --> 00:10:27,160 - Aangenaam. - Insgelijks. 215 00:10:27,360 --> 00:10:30,120 - En een gelukkige verjaardag. - Bedankt. 216 00:10:30,320 --> 00:10:32,400 Javi, kom en hang je jas op. 217 00:10:32,600 --> 00:10:33,920 - Goed idee. - Ik kom ook. 218 00:10:34,120 --> 00:10:35,120 Tot over een minuut. 219 00:10:35,600 --> 00:10:37,680 Ali, ik weet het niet wanneer mijn vader hier zal zijn. 220 00:10:37,880 --> 00:10:40,760 - Waarom? - Hij is zijn telefoon kwijtgeraakt. 221 00:10:40,960 --> 00:10:44,480 Een man vertelde het mij namens hem niet op hem wachten voor het avondeten. 222 00:10:44,680 --> 00:10:46,280 Nee, we wachten op hem. 223 00:10:46,480 --> 00:10:49,960 - Weet je het zeker? - Ja, we zorgen ervoor dat de drankjes lang meegaan. 224 00:10:52,600 --> 00:10:53,600 Oké, dat is genoeg. 225 00:10:53,920 --> 00:10:56,000 Er is overal eten. Eten. 226 00:10:56,320 --> 00:11:00,600 - Ze was bij haar vrienden. - Ze hebben mij aangesloten. 227 00:11:00,800 --> 00:11:03,440 Ik kreeg een kleine paniekaanval. 228 00:11:03,640 --> 00:11:05,440 Zoals verlamming. 229 00:11:05,880 --> 00:11:09,320 Ik keek terug. Dat zou je nooit moeten doen. 230 00:11:09,520 --> 00:11:12,440 Iedereen gaf mij advies. 231 00:11:12,640 --> 00:11:14,680 "Ana, geloof me, laat los!" 232 00:11:14,880 --> 00:11:16,120 Ik liet niet los. 233 00:11:16,320 --> 00:11:19,160 20 meter omhoog. Stel je voor dat het touw zou breken. 234 00:11:19,360 --> 00:11:22,200 - Het breekt nooit. - Totdat het breekt. 235 00:11:22,400 --> 00:11:24,240 Het kan niet breken! 236 00:11:24,440 --> 00:11:26,440 Ik liet het in ieder geval niet los. 237 00:11:26,720 --> 00:11:28,880 En ik voel iemand raakt mijn schouder aan. 238 00:11:29,080 --> 00:11:31,000 Het was deze geweldige kerel. 239 00:11:31,200 --> 00:11:33,880 Ze slaakte een schreeuw dat de doden zou kunnen wekken. 240 00:11:34,080 --> 00:11:36,920 - Je kwam uit het niets. - Vanaf de volgende rijstrook. 241 00:11:37,120 --> 00:11:38,480 Ja, dat klopt. 242 00:11:38,680 --> 00:11:42,400 Hij maakte mij vast aan zijn harnas en wij gingen naar beneden. Dat is het. 243 00:11:42,600 --> 00:11:45,040 Geen kwaad gedaan. Wij hebben elkaar leren kennen. 244 00:11:45,240 --> 00:11:48,840 - Dus Javi, hou je van klimmen? - Ik vind het geweldig. 245 00:11:49,040 --> 00:11:51,120 - Ik ben ook een fan. - Echt? 246 00:11:51,320 --> 00:11:55,240 Ja, maar niet binnenshuis. En ik kan de tijd niet vinden. 247 00:11:56,760 --> 00:11:59,320 - Volgend weekend gaan we. - Kom mee. 248 00:11:59,640 --> 00:12:02,680 Dat zou ik leuk vinden. Hoe zit het met jou? Dat zou leuk zijn. 249 00:12:02,880 --> 00:12:05,280 - Hoe zit het met de Mexicanen? - O ja! 250 00:12:05,480 --> 00:12:08,560 - Zij mogen ook komen. - Nee, hou op. 251 00:12:08,760 --> 00:12:11,280 - We praten er later over. - We zullen zien, we zullen zien. 252 00:12:12,920 --> 00:12:15,880 Hé, hoe zit het met jullie, waar kennen jullie elkaar van? 253 00:12:16,360 --> 00:12:18,400 Palo en ik waren huisgenoten, 254 00:12:18,840 --> 00:12:20,640 en ze studeerde bij Óscar. 255 00:12:20,840 --> 00:12:22,000 Bent u een dokter? 256 00:12:22,200 --> 00:12:25,600 Nee, ik ben overgestapt naar psychologie. 257 00:12:25,800 --> 00:12:26,800 En daar heb je het... 258 00:12:27,120 --> 00:12:28,880 Ze is een geweldige psycholoog. 259 00:12:29,080 --> 00:12:32,320 Ros en ik zijn de buitenstaanders. En Vero. Sorry. 260 00:12:34,200 --> 00:12:36,400 Maak je geen zorgen, niemand raakt eraan gewend. 261 00:12:36,720 --> 00:12:40,000 Ana, je hebt Óscar ontmoet in het ziekenhuis toch? 262 00:12:40,200 --> 00:12:42,240 Nee, dat had ik koliek daarna... 263 00:12:42,560 --> 00:12:44,640 - Ah, het was op oudejaarsavond. - WHO? 264 00:12:45,840 --> 00:12:46,840 Jij? 265 00:12:47,480 --> 00:12:50,000 Maak je een grapje? Wij waren samen. 266 00:12:50,200 --> 00:12:52,080 Samen? Maandenlang niet. 267 00:12:52,400 --> 00:12:55,160 Ik bedoel fysiek, bij het Artik. 268 00:12:56,560 --> 00:12:59,120 Dus jij bent de serveerster van de Artic. 269 00:13:00,480 --> 00:13:01,640 Oké. 270 00:13:02,600 --> 00:13:06,040 Toen belde ik je vanuit de eerste hulp vanwege José. 271 00:13:06,240 --> 00:13:07,400 Ja, ja... 272 00:13:09,440 --> 00:13:12,680 Ik heb je verbinding verpest. Het spijt me. 273 00:13:12,880 --> 00:13:15,320 - Nee, het is oké. - Waarom heb je het mij niet verteld? 274 00:13:15,520 --> 00:13:17,960 - Waarom zou ik het je verteld hebben? - Het is raar. 275 00:13:18,160 --> 00:13:21,840 Ik bel je omdat José op sterven ligt en je vertelt me niets? 276 00:13:22,040 --> 00:13:24,040 - En dan? - Dat is grappig. 277 00:13:24,240 --> 00:13:26,320 - Het is niet grappig. - Ja, dat is zo. 278 00:13:26,520 --> 00:13:27,920 - Nee, dat is het niet. - “Nee, dat is het niet.” 279 00:13:28,120 --> 00:13:30,160 - Serieus. - "Serieus." 280 00:13:30,440 --> 00:13:32,320 Als je die toon gebruikt... 281 00:13:33,040 --> 00:13:34,040 Óscar. 282 00:13:42,040 --> 00:13:45,640 Je wilt kaas maar je bent te lui om te bewegen. 283 00:13:45,840 --> 00:13:48,000 Ik wil dat je het meeneemt. 284 00:13:48,200 --> 00:13:51,360 En een biertje. Voor één keer mag ik drinken. 285 00:13:52,480 --> 00:13:55,280 Oké, wat voor bier wil je? Ik ga het halen. 286 00:13:56,000 --> 00:13:58,520 Javi, ben jij een leraar? 287 00:13:58,840 --> 00:13:59,920 Ja, in Alcobendas. 288 00:14:00,120 --> 00:14:01,880 - Welk cijfer? - Kleuterschool. 289 00:14:02,200 --> 00:14:05,360 Neuken, mens, je hebt een grote verantwoordelijkheid. 290 00:14:05,560 --> 00:14:07,200 Je zou hun hele leven kunnen ruïneren. 291 00:14:08,360 --> 00:14:09,640 Absoluut. 292 00:14:09,840 --> 00:14:14,000 We onderzoeken mogelijkheden voor kinderopvang, scholen, en zo. 293 00:14:14,600 --> 00:14:17,480 We proberen te plannen een beetje vooruit en... verdomd. 294 00:14:17,680 --> 00:14:18,840 Het is moeilijk. 295 00:14:19,160 --> 00:14:21,440 Ik zou je adviseren om verandering te voorkomen. 296 00:14:21,640 --> 00:14:23,760 Hij is nog jong. 297 00:14:24,960 --> 00:14:26,040 Het is druk. 298 00:14:26,240 --> 00:14:27,560 Dat ben ik. 299 00:14:29,880 --> 00:14:31,760 Sorry voor eerder, 300 00:14:31,960 --> 00:14:34,600 maar ik vond het erg grappig. 301 00:14:34,800 --> 00:14:37,280 Je dringt soms te veel aan. 302 00:14:37,480 --> 00:14:40,320 - Ja, het was een beetje veel. - Een beetje. 303 00:14:41,720 --> 00:14:42,760 Het spijt me. 304 00:14:43,600 --> 00:14:44,920 Het is oké. 305 00:14:45,400 --> 00:14:47,600 - Weet je het zeker? - Ja. Sorry. 306 00:14:47,960 --> 00:14:50,480 - Dat zou je niet denken, afgaande op de blik op je gezicht. - Het gaat goed met me. 307 00:14:50,960 --> 00:14:52,640 - Je meent het. - Nee. 308 00:14:52,840 --> 00:14:54,760 Je bent serieus en sexy. 309 00:14:55,160 --> 00:14:57,120 - Dat is het ergste. - Kom op... 310 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 - Wat ben je aan het doen? - Niets. 311 00:15:01,200 --> 00:15:02,160 Stop ermee. 312 00:15:02,360 --> 00:15:04,960 Ik ga je iets geven... 313 00:15:05,800 --> 00:15:06,960 speciaal. 314 00:15:10,760 --> 00:15:11,840 Dit is voor u. 315 00:15:14,120 --> 00:15:16,280 - Kom op, laten we gaan. - Het spijt me. 316 00:15:16,560 --> 00:15:18,800 - Geen probleem. - Oké. 317 00:15:19,480 --> 00:15:20,720 Kom op. 318 00:15:20,920 --> 00:15:23,120 Nee, dit is echt niet het moment. 319 00:15:23,320 --> 00:15:24,320 Stop ermee. 320 00:15:24,800 --> 00:15:25,800 Houd op! 321 00:15:26,640 --> 00:15:28,320 Stop, alsjeblieft! 322 00:15:30,560 --> 00:15:32,360 Wat is er mis met jou? 323 00:15:33,160 --> 00:15:35,000 - Mij? - Hoe zit het met de reactie? 324 00:15:35,200 --> 00:15:37,920 Ik vraag je om te stoppen. Ik wil niet. 325 00:15:40,480 --> 00:15:42,960 Eerlijk gezegd ben ik je momenteel zat. 326 00:15:52,640 --> 00:15:54,960 - Open je er nog een? - Waarom niet? 327 00:15:55,160 --> 00:15:56,160 Alcoholisch. 328 00:15:56,680 --> 00:15:59,000 - Ik neem dat. - Schenk me een drankje in. 329 00:15:59,200 --> 00:16:01,000 Zeker, ieder één drankje. 330 00:16:03,560 --> 00:16:05,160 Dat ruikt heerlijk. 331 00:16:05,480 --> 00:16:07,120 Je zult er dol op zijn. 332 00:16:07,320 --> 00:16:11,120 Als Eduardo er niet te lang over doet. Anders wordt het droog. 333 00:16:11,320 --> 00:16:13,320 Nee, het zal heerlijk zijn. 334 00:16:15,000 --> 00:16:17,680 Zeg... Javi is cool. 335 00:16:18,000 --> 00:16:19,000 Ja. 336 00:16:20,000 --> 00:16:22,280 - Een goede rekruut. - Hij is schattig. 337 00:16:23,120 --> 00:16:25,840 Maar ik had hem niet zo voorgesteld. 338 00:16:27,840 --> 00:16:29,640 Hoe had je hem voorgesteld? 339 00:16:30,120 --> 00:16:32,440 - Verschillend. - Op welke manier? 340 00:16:33,680 --> 00:16:34,680 Ik weet het niet... 341 00:16:38,440 --> 00:16:39,840 Meer zoals Óscar. 342 00:16:40,520 --> 00:16:41,920 Je bent dom. 343 00:16:42,120 --> 00:16:44,000 Mama? Wacht, ik kom naar buiten. 344 00:16:44,320 --> 00:16:47,160 Wij zijn nog niet begonnen. We wachten op Óscars vader. 345 00:16:50,840 --> 00:16:52,080 Dus wat? 346 00:16:52,720 --> 00:16:54,440 Gaat het? 347 00:16:57,640 --> 00:16:58,880 Dat is schattig. 348 00:17:01,120 --> 00:17:03,360 Morgen gaan we hier lunchen. Ik heb het je verteld. 349 00:17:03,560 --> 00:17:04,960 Wij komen later langs. 350 00:17:07,040 --> 00:17:09,240 Ik weet het niet, ik zal het eens bij hem navragen. 351 00:17:11,320 --> 00:17:12,640 Wacht, mama... 352 00:17:15,320 --> 00:17:17,120 Bedankt, tante. 353 00:17:18,360 --> 00:17:19,360 Morgen. 354 00:17:20,600 --> 00:17:21,760 31. 355 00:17:25,840 --> 00:17:28,360 Pardon. Kunnen we morgen praten? 356 00:17:28,560 --> 00:17:31,200 Ik zit nu midden in het avondeten. 357 00:17:34,560 --> 00:17:35,640 Tot ziens. 358 00:17:36,160 --> 00:17:38,720 Gelukkig nieuwjaar! Geef iedereen mijn liefde. 359 00:17:44,160 --> 00:17:45,720 Anders is het eindeloos. 360 00:17:50,520 --> 00:17:51,640 Kijk! 361 00:17:55,480 --> 00:17:57,360 Het zijn vijf minuten geweest. 362 00:17:58,480 --> 00:17:59,760 Ze laten niet los. 363 00:18:06,520 --> 00:18:09,280 Bijna. 364 00:18:14,280 --> 00:18:15,520 Hier. Wil je wat? 365 00:18:24,640 --> 00:18:25,640 Het is al aan de gang... 366 00:18:26,680 --> 00:18:29,680 Niet lang. Ik weet het niet. Twee maanden? 367 00:18:30,040 --> 00:18:32,160 Minder. Twee weken. Rechts? 368 00:18:34,200 --> 00:18:37,160 - Ze hebben nog niet geneukt. - Nooit. 369 00:18:38,080 --> 00:18:40,520 Het is voor vanavond. Kijk naar ze. 370 00:18:40,720 --> 00:18:43,560 Ja, maar ze gaat in september naar de universiteit. 371 00:18:43,760 --> 00:18:45,640 Wet. Of zakelijk. 372 00:18:45,840 --> 00:18:48,920 Ze zal veel mensen ontmoeten en het zal voorbij zijn. 373 00:18:51,000 --> 00:18:52,320 Eerste liefde. 374 00:18:56,880 --> 00:18:58,520 Het is goed dat je gekomen bent. 375 00:18:59,080 --> 00:19:01,520 Je hebt vast veel plannen gehad. 376 00:19:02,080 --> 00:19:05,280 Ik wilde hier zijn en ze stonden erop... 377 00:19:05,800 --> 00:19:08,240 Je hebt ze één voor één gewonnen. 378 00:19:12,760 --> 00:19:14,480 Het lijkt erop dat je goed overweg kunt met Javi. 379 00:19:14,680 --> 00:19:15,800 Ja, het is prima. 380 00:19:16,120 --> 00:19:17,520 - Hij lijkt aardig. - Erg. 381 00:19:17,720 --> 00:19:20,240 Een klimmer ook. 382 00:19:20,960 --> 00:19:21,960 Doorgang. 383 00:19:29,800 --> 00:19:32,120 Hij vroeg om overplaatsing naar het centrum. 384 00:19:32,440 --> 00:19:35,240 - Dat was snel. - Dat plan had hij al. 385 00:19:35,440 --> 00:19:37,160 Als alles goed gaat... 386 00:19:37,680 --> 00:19:40,240 Het is voor september. Dat is nog ver weg. 387 00:19:44,800 --> 00:19:46,320 Gaat het goed met Vero? 388 00:19:48,920 --> 00:19:52,240 Wij... eigenlijk... ik... 389 00:19:53,080 --> 00:19:54,480 Ik weet het niet eens. 390 00:19:55,240 --> 00:19:57,680 Eerlijk gezegd weet ik niet of het goed met ons gaat. 391 00:19:58,000 --> 00:19:59,160 Het is... 392 00:19:59,760 --> 00:20:00,800 een beetje chaotisch. 393 00:20:01,000 --> 00:20:02,760 Weet je, Vero... 394 00:20:03,880 --> 00:20:06,840 - Was er een probleem? - Laat maar zitten. 395 00:20:07,040 --> 00:20:08,240 Laat maar zitten. 396 00:20:10,160 --> 00:20:11,160 Geweldig! 397 00:20:13,840 --> 00:20:15,960 Ik hou van dat liedje. 398 00:20:16,840 --> 00:20:19,400 - Is hij een vriend van je? - Ja, Holgado. 399 00:20:25,440 --> 00:20:27,400 Zo dans jij altijd. 400 00:20:27,600 --> 00:20:29,200 - Heb je het gemerkt? - Wat? 401 00:20:29,400 --> 00:20:32,080 - Je beweegt je schouders een beetje. - Houd op. 402 00:20:32,280 --> 00:20:34,600 Hoofd achterover, ogen gesloten. 403 00:20:35,280 --> 00:20:38,520 Het werkt op alles. Techno, reggaeton... 404 00:20:42,600 --> 00:20:44,800 Palo en Ros doen gek. 405 00:20:52,200 --> 00:20:53,200 Zullen we gaan? 406 00:20:54,560 --> 00:20:55,560 Kom op. 407 00:21:35,120 --> 00:21:37,240 Kom op, nog meer vragen. 408 00:21:39,080 --> 00:21:41,400 Ana, welke oude persoon zou jij zorgen? 409 00:21:41,840 --> 00:21:45,160 - Wat? - Wie van ons, als oud persoon? 410 00:21:45,360 --> 00:21:46,520 Waar speel je mee? 411 00:21:46,840 --> 00:21:49,760 Herinner jij je de vragen? tijdens het kerstdiner? 412 00:21:50,400 --> 00:21:51,560 O ja! 413 00:21:51,760 --> 00:21:52,880 Dus? 414 00:21:53,800 --> 00:21:54,840 Ik weet het niet. 415 00:21:56,240 --> 00:21:58,480 Meisjes, kunnen jullie het volume lager zetten? 416 00:21:59,000 --> 00:22:00,680 - Gaat het? - Ja. 417 00:22:00,880 --> 00:22:02,920 Het is 23:15 uur. Gaan we eten of zo? 418 00:22:03,120 --> 00:22:05,480 - We wachten op Eduardo. - Waar is hij verdomme? 419 00:22:05,800 --> 00:22:09,280 Ros, wie van ons zou jij voor onze oude dag zorgen? 420 00:22:09,480 --> 00:22:13,240 Maak je een grapje? Jij zult degene zijn die dat moet doen zorg voor mij! 421 00:22:14,680 --> 00:22:16,840 Ik zal je kwijl afvegen, lieverd. 422 00:22:19,280 --> 00:22:20,400 Nog meer vragen! 423 00:22:20,600 --> 00:22:23,480 Wacht, Ik moet het onthouden... 424 00:22:24,080 --> 00:22:26,080 Wie zou jij beginnen een bedrijf mee? 425 00:22:26,280 --> 00:22:28,000 - Alicia. - Blijkbaar. 426 00:22:28,200 --> 00:22:30,840 Zou je reizen voor zes maanden? 427 00:22:31,040 --> 00:22:32,640 - Met Alicia. - Natuurlijk. 428 00:22:32,840 --> 00:22:34,960 Aan wie zou u uw kinderen toevertrouwen? als je stierf? 429 00:22:35,160 --> 00:22:37,280 - Alicia! - Óscar. 430 00:22:40,880 --> 00:22:43,000 Nee, voor mij en Palo. 431 00:22:43,320 --> 00:22:44,360 Natuurlijk. 432 00:22:44,560 --> 00:22:46,960 Met wie zou je samenwonen? tijdens een zombie-apocalyps? 433 00:22:49,200 --> 00:22:51,520 Alicia. We zouden de planeet opnieuw bevolken. 434 00:22:52,880 --> 00:22:54,600 Zou jij een misdaad begaan? 435 00:22:54,920 --> 00:22:57,680 - Met Alicia, zeker. - Maar ik regel het. 436 00:22:59,320 --> 00:23:02,560 - Met wie zou jij feesten? - Dat is een gegeven. 437 00:23:03,160 --> 00:23:05,240 - Sorry, Ali. - Succes. 438 00:23:05,560 --> 00:23:06,560 Bedankt. 439 00:23:08,560 --> 00:23:10,480 - Daar ga je. - Nog vragen? 440 00:23:10,680 --> 00:23:13,040 Nee. Laten we iemand anders ondervragen. Anna! 441 00:23:16,800 --> 00:23:19,760 Mij... . onzin, Ik herinner me niets. 442 00:23:19,960 --> 00:23:22,960 - Het bedrijf. - Het bedrijf... met Palo. 443 00:23:23,280 --> 00:23:24,960 - Met mij? - Natuurlijk. 444 00:23:25,240 --> 00:23:28,040 Mijn kinderen, Ik zou ze aan Ros toevertrouwen. 445 00:23:28,680 --> 00:23:30,160 - En Palo. - En Palo. 446 00:23:30,640 --> 00:23:32,760 Ik zou feesten met Vero. 447 00:23:37,040 --> 00:23:39,120 Ga met je mee op pad, Javi. 448 00:23:40,120 --> 00:23:42,040 De Apocalyps met Guille. 449 00:23:43,600 --> 00:23:44,800 Geweldig! 450 00:23:45,120 --> 00:23:48,120 Natuurlijk. Wat was er nog meer... 451 00:23:48,560 --> 00:23:51,880 - De misdaad met Ali. - Ik zie eruit als een crimineel. 452 00:23:52,600 --> 00:23:55,120 En ik zorg voor de oude Óscar. 453 00:23:56,040 --> 00:23:57,040 Echt? 454 00:23:57,760 --> 00:24:01,040 Het punt van het spel is om de waarheid te vertellen, toch? 455 00:24:01,240 --> 00:24:02,240 Ik zeg alleen maar... 456 00:24:05,480 --> 00:24:07,040 Oké, oké. .. 457 00:24:07,360 --> 00:24:08,800 Dat is een vraag. 458 00:24:09,440 --> 00:24:11,160 Ik was oprecht. 459 00:24:11,480 --> 00:24:12,640 Oké. 460 00:24:13,720 --> 00:24:15,160 Denk je dat ik heb gelogen? 461 00:24:15,600 --> 00:24:18,000 Nee, nee... Het is een spel. 462 00:24:19,320 --> 00:24:22,040 Oké, maar... waarom? 463 00:24:24,520 --> 00:24:28,800 Het is verrassend dat we allemaal in een doos vallen. 464 00:24:29,280 --> 00:24:32,320 - Ik zeg het maar. - Ik heb het niet gemerkt. 465 00:24:32,520 --> 00:24:35,520 - Het maakt niet uit. - Nee, maar ik merk het. 466 00:24:35,720 --> 00:24:37,480 Ik heb er niet eens over nagedacht. 467 00:24:37,680 --> 00:24:40,320 Weet je het zeker? Guille, bondgenoot in oorlog... 468 00:24:40,640 --> 00:24:42,400 - En dan? - Het is waar... 469 00:24:42,720 --> 00:24:44,880 - Ik zou hem ook kiezen. - Zien? 470 00:24:45,080 --> 00:24:47,040 Oké. Prima. 471 00:24:47,240 --> 00:24:48,800 Jij die nooit liegt. 472 00:24:49,120 --> 00:24:50,520 Ja, jouw beurt! 473 00:24:50,720 --> 00:24:52,680 Laat me eens zien... 474 00:24:53,000 --> 00:24:54,760 O ja. Óscar. 475 00:24:54,960 --> 00:24:57,400 Voor welke oude man zou jij zorgen? 476 00:24:58,440 --> 00:24:59,440 Guille. 477 00:25:01,840 --> 00:25:04,240 Dat werkt. Hoe zit het met uw kinderen als u komt te overlijden? 478 00:25:04,560 --> 00:25:07,880 Ik zou ze toevertrouwen aan... Palo, 479 00:25:08,720 --> 00:25:10,920 in gezamenlijke hechtenis met Ali. 480 00:25:11,720 --> 00:25:13,440 - Pardon? - De misdaad. 481 00:25:13,920 --> 00:25:16,400 De overtreding, met Ros. Op financieel gebied. 482 00:25:17,000 --> 00:25:19,040 - Oké. - Goed punt. 483 00:25:19,240 --> 00:25:21,320 - Dat werkt. - Dat is waar. 484 00:25:21,800 --> 00:25:23,720 En zes maanden onderweg? 485 00:25:23,920 --> 00:25:25,040 Zes maanden... 486 00:25:26,040 --> 00:25:28,360 - Niet bij Vero. - O nee? 487 00:25:28,680 --> 00:25:31,480 - Ken je Compostella nog? - Óscar! 488 00:25:31,800 --> 00:25:34,800 - Het is prima. - Vind je het vervelend als ik met mensen praat? 489 00:25:35,000 --> 00:25:36,280 Zoek iemand anders. 490 00:25:36,600 --> 00:25:39,080 OK. Ik reis met Ana. 491 00:25:41,120 --> 00:25:42,760 Oké. En... 492 00:25:43,520 --> 00:25:44,920 het feest? 493 00:25:46,360 --> 00:25:49,920 - Het feest, met Vero. - Ik heb minstens één punt. 494 00:25:50,240 --> 00:25:52,160 Al kom ik vaak alleen thuis. 495 00:25:52,480 --> 00:25:55,280 Hij wil dat ik dat doe stop hem in bed... 496 00:25:55,480 --> 00:25:59,280 Als ik met mijn vriendin uitga, Ik slaap graag met haar. 497 00:26:05,680 --> 00:26:07,480 Oké. Is dat het? 498 00:26:07,800 --> 00:26:10,880 - Nee. Nog vragen? - Nee. 499 00:26:11,440 --> 00:26:13,240 - Klaar. - Je vader! 500 00:26:13,560 --> 00:26:14,680 Eindelijk! 501 00:26:16,400 --> 00:26:19,120 - Laten we gaan eten, we hebben honger. - Ja. 502 00:26:19,480 --> 00:26:20,640 - En dorstig. - Voor wijn. 503 00:26:20,840 --> 00:26:22,160 Er zit nog een beetje in. 504 00:26:25,280 --> 00:26:28,360 Jongeren, excuseer mij. Ik ben een beetje laat. 505 00:26:28,560 --> 00:26:30,200 - Een beetje laat! - Sorry. 506 00:26:30,520 --> 00:26:32,800 Een beetje laat... Het is oké. 507 00:26:33,000 --> 00:26:34,000 Soms... 508 00:26:34,320 --> 00:26:36,480 Zoon! Gefeliciteerd! 509 00:26:37,440 --> 00:26:39,720 - En een gelukkige verjaardag. - Bedankt. 510 00:26:39,920 --> 00:26:40,960 Ik zal je erover vertellen. 511 00:26:41,160 --> 00:26:43,920 - Alicia! - Hoe zit het met Mariana? 512 00:26:44,120 --> 00:26:46,920 Er zijn wolken in Mariana's weer. 513 00:26:47,240 --> 00:26:49,520 - Kom op. - Maar het gaat goed met ons. 514 00:26:49,720 --> 00:26:51,160 Nog steeds even verliefd als altijd. 515 00:26:52,000 --> 00:26:53,640 Hier is hij eindelijk! 516 00:26:54,680 --> 00:26:56,640 Meneer! Wij hebben je gemist! 517 00:26:57,480 --> 00:27:00,120 Ik schenk je een drankje in, en je kunt me vertellen wat je ervan vindt. 518 00:27:00,440 --> 00:27:01,920 En je schenkt er nog eentje voor me in. 519 00:27:02,120 --> 00:27:03,840 - Ros. Gaat het? - Prima. 520 00:27:04,440 --> 00:27:06,920 Wat is er met je gebeurd? 521 00:27:07,120 --> 00:27:10,880 - Geef me je jas. - Het hele gedoe. Het lijkt hier net een sauna. 522 00:27:11,520 --> 00:27:13,640 - Wat een achtbaan van emoties! - Vero! 523 00:27:13,840 --> 00:27:15,480 - Gaat het? - Heel goed, en jij? 524 00:27:15,680 --> 00:27:16,720 Ja? Prima? 525 00:27:17,440 --> 00:27:18,640 - Weet je het zeker? - Ja. 526 00:27:20,400 --> 00:27:23,960 -Eduardo? Goedenavond, ik ben Ana. - Ben jij degene met de kaartjes? 527 00:27:24,160 --> 00:27:26,040 Aangenaam. En heel erg bedankt. 528 00:27:26,240 --> 00:27:28,680 - Was het goed? - Neil Young in Madrid... 529 00:27:29,000 --> 00:27:31,360 Fantastisch! Ontzettend bedankt. 530 00:27:31,560 --> 00:27:33,520 - Goedeavond. Javi. - Aangenaam je te ontmoeten. 531 00:27:33,720 --> 00:27:35,160 - Je wijn. - Gelukzaligheid! 532 00:27:35,360 --> 00:27:38,000 - Wil je ons erover vertellen? - Aan tafel, oké? 533 00:27:38,320 --> 00:27:40,640 Als we aan het diner beginnen, we zullen de 12 slagen missen. 534 00:27:40,960 --> 00:27:43,280 - Het is mijn schuld. - Geen zorgen. 535 00:27:43,600 --> 00:27:45,800 Laten we de routine vergeten, het is ontspannend. 536 00:27:46,120 --> 00:27:48,280 Wat maakt het uit? Druiven voor het eten! 537 00:27:48,600 --> 00:27:51,480 Ja, wat maakt het uit? Eduardo dus? 538 00:27:51,680 --> 00:27:53,400 Ik heb een bericht voor je achtergelaten. 539 00:27:54,040 --> 00:27:56,360 Ik heb het je verteld Ik vergezelde Trini 540 00:27:56,560 --> 00:27:58,200 die haar trein gemist heeft. 541 00:27:59,000 --> 00:28:02,160 Ik zet haar af in Villalba, wij nemen afscheid. 542 00:28:02,880 --> 00:28:06,040 Ik pak mijn telefoon om de GPS te controleren. 543 00:28:06,240 --> 00:28:09,400 Ik kan het niet ontgrendelen. Ik probeer het opnieuw. 544 00:28:10,000 --> 00:28:11,440 Niets. 545 00:28:11,880 --> 00:28:13,920 Het was niet mijn telefoon! 546 00:28:14,720 --> 00:28:18,240 - Ze heeft de jouwe meegenomen. - En ik heb de hare meegenomen. 547 00:28:18,560 --> 00:28:21,520 Ik stapte uit de auto, rende, zocht haar huis. 548 00:28:21,720 --> 00:28:24,000 Maar het waren er 500. 549 00:28:24,320 --> 00:28:27,800 Er komt een man naar buiten. Wie weet waar hij op dat uur heen ging. 550 00:28:28,120 --> 00:28:32,360 'Mag ik je telefoon gebruiken? mijn zoon bellen?” 551 00:28:32,800 --> 00:28:35,360 Ik bel Óscar, maar hij neemt niet op. 552 00:28:36,200 --> 00:28:38,400 Ik draai mijn nummer. Niemand neemt op. 553 00:28:38,600 --> 00:28:39,560 Waarom? 554 00:28:40,040 --> 00:28:43,920 - Het staat altijd op stil. - Dat moet de reden zijn. 555 00:28:44,120 --> 00:28:46,360 Ik neem een grote beslissing: 556 00:28:46,560 --> 00:28:48,920 'Eduardo, jij gaat naar Alpedrete.' 557 00:28:49,120 --> 00:28:51,920 Ik parkeer vlakbij een kruispunt en wacht. 558 00:28:52,120 --> 00:28:55,880 - Waar wacht je op? - Dat er iets gebeurt... 559 00:28:56,200 --> 00:28:58,840 Dat iemand belt... Ik weet het niet. 560 00:28:59,040 --> 00:29:02,160 Eindelijk Trini's zus oproepen. Ik vertel haar: 561 00:29:02,480 --> 00:29:06,120 “Schrijf mijn wachtwoord op. Er is een adres in mijn berichten.” 562 00:29:06,320 --> 00:29:09,680 En hier ben ik, veilig en wel, maar zonder telefoon. 563 00:29:10,360 --> 00:29:12,520 Je bent hier, dat is wat telt. 564 00:29:13,320 --> 00:29:15,760 We eten hier niet, we proosten. 565 00:29:33,240 --> 00:29:36,160 - Wat is er? - Heb je mijn slipje? 566 00:29:38,480 --> 00:29:39,920 Wil je ze aan mij geven? 567 00:29:49,840 --> 00:29:51,840 Wat doe ik hier? 568 00:29:56,200 --> 00:29:57,200 Wat bedoel je? 569 00:29:57,400 --> 00:29:59,720 Waarom ben ik gekomen? 570 00:30:06,560 --> 00:30:07,960 Wil je dat ik hier ben? 571 00:30:14,880 --> 00:30:16,520 Verdomd. Het spijt me. 572 00:30:17,120 --> 00:30:19,040 OK. Alsjeblieft. 573 00:30:29,880 --> 00:30:32,240 Sorry, ik pak mijn spullen. 574 00:30:32,960 --> 00:30:34,680 - Waar ga je heen? - Ik ga weg. 575 00:30:34,880 --> 00:30:35,920 Wat bedoel je? 576 00:30:36,120 --> 00:30:38,600 - Ga je rijden? - Ja, het gaat goed met mij. 577 00:30:39,160 --> 00:30:41,840 - Wat is er gebeurd? - Niets. 578 00:30:42,360 --> 00:30:44,360 - Hebben jullie gevochten? - Een beetje. 579 00:30:44,760 --> 00:30:47,880 - Het spijt me. - Ik ook, maar ach. 580 00:30:48,520 --> 00:30:50,320 - Gelukkig nieuwjaar. - Hetzelfde voor jou. 581 00:30:51,400 --> 00:30:55,400 “Alles wat er over mij wordt gezegd en mijn collega's in de partij zijn vals, 582 00:30:55,600 --> 00:30:58,080 “op een paar punten na.” 583 00:30:58,400 --> 00:31:00,920 Wij lachen, maar hij wel het hoofd van de regering. 584 00:31:01,120 --> 00:31:03,360 - Edu, ik ga weg. - Echt? 585 00:31:04,120 --> 00:31:07,040 - Waarom? - Niets. Er deed zich iets onverwachts voor. 586 00:31:08,800 --> 00:31:09,800 Palo. 587 00:31:12,200 --> 00:31:13,960 - Weet je het zeker? - Ja. 588 00:31:14,760 --> 00:31:17,480 Jongens, ik ben weg. Er ligt mezcal in de koelkast. 589 00:31:17,680 --> 00:31:19,680 Heb een geweldige start van het jaar. 590 00:31:20,640 --> 00:31:21,640 Maar... 591 00:31:22,880 --> 00:31:25,040 - Alles oké? - Ja. Dank je. 592 00:31:25,360 --> 00:31:27,920 - Bedankt voor de mezcal. - Graag gedaan. Genieten. 593 00:31:49,920 --> 00:31:52,120 Kom op, lieverd... 594 00:32:01,440 --> 00:32:04,080 Ik blijf nog wat langer. Zijn hoest maakt hem wakker. 595 00:32:04,280 --> 00:32:05,880 Breng jij de champagne tevoorschijn? 596 00:32:06,200 --> 00:32:07,200 Laten we gaan. 597 00:32:09,000 --> 00:32:12,160 - Ga je gang. - Nee, ik blijf een tijdje bij hem. 598 00:32:12,480 --> 00:32:14,480 Het is beter als je gaat. 599 00:32:21,440 --> 00:32:23,800 - OK. Maar je blijft hier? - Ja. 600 00:32:27,840 --> 00:32:29,200 Maak je geen zorgen. 601 00:32:36,600 --> 00:32:38,320 Dus maatje... 602 00:32:40,160 --> 00:32:42,760 Oscar, wat is er aan de hand met Vero? 603 00:32:46,400 --> 00:32:49,280 Ik zal het je vertellen. Op dit moment wil ik er niet over praten. 604 00:32:49,920 --> 00:32:52,880 Dat ben ik nog nooit geweest veel hulp, maar... 605 00:32:53,640 --> 00:32:54,640 als je dat nodig hebt 606 00:32:55,880 --> 00:32:57,240 alles... 607 00:32:58,680 --> 00:33:00,520 je kunt op mij rekenen. 608 00:33:05,720 --> 00:33:08,520 - Hoe laat ben ik geboren? - Wat een vraag! 609 00:33:08,840 --> 00:33:11,720 - Om middernacht. - Dat is niet mogelijk. 610 00:33:12,080 --> 00:33:14,400 - Om middernacht stipt. - Nee. 611 00:33:14,800 --> 00:33:16,360 Het moet daarvoor geweest zijn. 612 00:33:16,680 --> 00:33:19,080 Om de twaalfde klokslag middernacht. 613 00:33:19,280 --> 00:33:21,840 Pardon, Ik moet naar de badkamer. 614 00:33:22,040 --> 00:33:23,280 Niet hier. 615 00:33:23,600 --> 00:33:25,880 Het is te luidruchtig. En sluit hem niet. 616 00:33:30,320 --> 00:33:31,400 Slaap. 617 00:33:35,520 --> 00:33:37,160 Het is bijna middernacht. 618 00:33:37,360 --> 00:33:41,640 Guille vroeg me om te blijven. De kleine hoest, hij wordt er wakker van. 619 00:33:51,440 --> 00:33:53,280 Kun je een beetje ruimte voor me maken? 620 00:34:04,640 --> 00:34:05,680 Wat ben je aan het doen? 621 00:34:06,840 --> 00:34:10,680 Mijn techniek om zijn hoest te kalmeren, zodat hij niet wakker wordt. 622 00:34:16,240 --> 00:34:19,080 Je zou op pad gaan met Javi? 623 00:34:20,400 --> 00:34:21,800 Voor zes maanden? 624 00:34:30,400 --> 00:34:32,640 Stel je voor, ik breng hem hier, 625 00:34:32,840 --> 00:34:35,280 Stel hem aan iedereen voor en... 626 00:34:35,800 --> 00:34:37,600 zeg dat ik met je meega. 627 00:34:37,800 --> 00:34:39,440 Dat is een beetje klote, nietwaar? 628 00:34:41,200 --> 00:34:45,320 Je zou kunnen zeggen dat we... bij elkaar pasten. 629 00:34:54,080 --> 00:34:55,080 Wat? 630 00:34:56,840 --> 00:34:58,880 Niets, ik herinnerde het me alleen... 631 00:34:59,760 --> 00:35:01,680 het koliekverhaal. 632 00:35:01,880 --> 00:35:03,920 Jouw koliek? Heilige koe! 633 00:35:06,280 --> 00:35:09,240 - “Het is niet normaal...” - Sst! Wees stil. 634 00:35:10,200 --> 00:35:12,640 Het doet zoveel pijn. Sst! 635 00:35:13,160 --> 00:35:16,120 - Je was echt grappig. - Te grappig. 636 00:35:20,960 --> 00:35:24,760 Gelukkig bleef je daar de hele nacht, snurken. 637 00:35:24,960 --> 00:35:27,720 - Snurken? - Heel luid. 638 00:35:27,920 --> 00:35:31,080 Beide keren heb ik geslapen met jou snurkte je. 639 00:35:31,280 --> 00:35:32,960 - Ik snurk? - Je snurkt. 640 00:35:34,760 --> 00:35:36,520 Ik snurkte bij mij thuis? 641 00:35:44,320 --> 00:35:46,480 Herinner je je die dag nog? 642 00:35:51,680 --> 00:35:53,000 Oh lieverd... 643 00:35:59,840 --> 00:36:01,480 Ja, ik herinner het me. 644 00:36:03,880 --> 00:36:06,400 Er is nog één minuut over. 645 00:36:11,440 --> 00:36:13,320 - Kom op! - Waar zijn we? 646 00:36:15,520 --> 00:36:17,440 - Waar zijn mijn druiven? - En de mijne? 647 00:36:17,760 --> 00:36:20,120 - Is hij wakker geworden? - Nee. Het is oké. 648 00:36:20,320 --> 00:36:22,800 - Die kom? - Het gaat bijna beginnen! 649 00:36:23,000 --> 00:36:25,200 Voorzichtig! Wacht... 650 00:36:26,240 --> 00:36:28,000 Mijn druiven zijn enorm. 651 00:36:28,880 --> 00:36:31,560 Je gaf mij de grootste. 652 00:36:31,760 --> 00:36:33,160 Daar gaan we! 653 00:36:33,360 --> 00:36:34,400 Een! 654 00:36:44,440 --> 00:36:45,840 Je moet een wens doen. 655 00:36:46,040 --> 00:36:47,360 Aan het eind. 656 00:36:47,560 --> 00:36:49,440 Nee, met elke korrel. 657 00:36:49,840 --> 00:36:52,360 - Met elke korrel? - Waar zijn we? 658 00:36:53,520 --> 00:36:54,840 Vijf over. 659 00:36:55,040 --> 00:36:57,080 - Ik ben achter. - Ik ook. 660 00:36:57,640 --> 00:36:59,080 - Het gaat goed met me. - Negen! 661 00:36:59,280 --> 00:37:01,560 - Ze zijn enorm. - Het gaat te snel. 662 00:37:02,360 --> 00:37:03,640 Ik ben synchroon. 663 00:37:10,200 --> 00:37:11,640 Gelukkig nieuwjaar! 664 00:37:12,680 --> 00:37:13,800 Gelukkig nieuwjaar, papa! 665 00:37:14,440 --> 00:37:15,880 Mijn mond is vol. 666 00:37:16,080 --> 00:37:17,880 Niet te luid! Hier. 667 00:37:18,480 --> 00:37:20,240 Maak de kleine niet wakker. 668 00:37:20,440 --> 00:37:21,680 Hij zal niet wakker worden. 669 00:37:21,880 --> 00:37:22,920 Het diner is klaar! 670 00:37:23,360 --> 00:37:25,720 - Ik heb honger! - Ik ook! 671 00:37:26,280 --> 00:37:28,080 - Ik kijk naar je programma. - O ja? 672 00:37:28,280 --> 00:37:29,920 - Ik vind het geweldig. - Echt? 673 00:37:30,120 --> 00:37:32,920 - Prachtig. - Zie je, klootzakken? 674 00:37:33,120 --> 00:37:36,240 - Eduardo kijkt naar mijn show. - Ik ook! 675 00:37:36,680 --> 00:37:39,120 - Niet de anderen? - Nee, geen van hen. 676 00:37:42,280 --> 00:37:45,600 Waarom solliciteer je voor een visum voor Canada, Palo? 677 00:37:45,920 --> 00:37:47,640 Ik onderzoek mijn opties. 678 00:37:47,840 --> 00:37:49,600 Het gaat werken. 679 00:37:49,920 --> 00:37:53,880 - Ben je gebleven voor je werk? - Ik kon niet weigeren. 680 00:37:54,080 --> 00:37:56,640 Alles werkte. Ik heb het opgegeven om weg te gaan. 681 00:37:56,840 --> 00:37:58,960 - En je hebt ons ontmoet. - Dat ook. 682 00:37:59,160 --> 00:38:00,880 - Waar ga je heen? - Naar Grenada. 683 00:38:01,200 --> 00:38:04,360 Laten we ons glas heffen aan Leonard Cohen, die net overleden is 684 00:38:04,560 --> 00:38:07,320 en noemde zijn dochter Lorca, na Grenada. 685 00:38:07,520 --> 00:38:08,840 Aan Leonard! 686 00:38:09,400 --> 00:38:11,200 - Dat is prachtig! - Goed gezegd! 687 00:38:11,400 --> 00:38:13,240 Maar we zeiden Sevilla.